Nordsamisk i CoParent.

Sameloven § 3-3 forplikter offentlig forvaltning til samisk språkbruk i forvaltningsområdet for samisk språk. CoParent.no er ikke offentlig forvaltning — vi er en privat aktør og er ikke rettslig forpliktet til samisk språkstøtte.

Vi gjør det likevel fordi språk er identitet. En forelder som lever store deler av livet sitt på nordsamisk, skal kunne bruke en logistikk-app for barna sine uten å måtte bytte til norsk hver gang. Det at det ikke er pålagt, gjør det viktigere — ikke mindre viktig.

Vi skiller bevisst mellom «vi må» og «vi vil». Dette er vi vil.

• Bokmål — fullt oversatt, primær-språk.
• Nynorsk — fullt oversatt, kan velges på oppsett-siden.
• Nordsamisk (sámegillii) — anslagsvis 30–40 % dekning per juni 2026. Kjerne-navigasjon, kritiske varsler og de mest brukte handlingene (samvær, bytte, melding) er oversatt og korrekturlest.

Det betyr i praksis: en samisk-talende forelder kan navigere i appen og forstå de viktigste varslene på nordsamisk, men deler av lange informasjons-tekster og enkelte sjeldne flyter er fortsatt på norsk.

Fullstendig nordsamisk oversettelse er et arbeid som krever språk-konsulent — ikke en kveld med Google Translate. Samiske språk har egen syntaks, egne idiomer, og maskinoversettelse gir ofte resultater som er enten ufrivillig morsomme eller direkte fornærmende.

Vi har bestemt at tokenisme er verre enn ærlig begrensning. Bedre å si «30 % i dag, 100 % når vi har språk-konsulent» enn å skipe en falsk «full støtte» som ingen samisk-talende vil bruke.

• Lange informasjons-sider (FAQ, hjelp-ressurser, blogg).
• AI-genererte tekster (Roligere ord) — fortsatt kun på norsk.
• E-post-maler og push-varsler i edge-tilfeller.
• Vilkår, personvern og åpenhetsrapport — kompleks juridisk språk.

Det finnes tre samiske språk i Norge: nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Vi sikter mot å støtte alle tre på sikt, men starter med nordsamisk fordi det har den største brukergruppen i Norge — anslagsvis 25 000 mennesker.

Lulesamisk og sørsamisk har færre brukere (henholdsvis ~2 000 og ~600 aktive talere) og er klassifisert av UNESCO som alvorlig og kritisk truet. Vi tar dem på alvor som egne språk, ikke som «dialekter». Når vi har stødig nordsamisk-løsning og rom for ny språk-konsulent, kommer de — i den rekkefølgen.

Vi vil veldig gjerne høre fra samisk-talende foreldre om hva som faktisk fungerer i appen og hva som er pinlig. Ord-valg, tone, hva som mangler, hva som er feil-oversatt. Vi tar imot tilbakemelding på nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk eller norsk — det som er enklest for deg.

Send e-post til sami@coparent.no. Vi leser alt og svarer innen 72 timer på hverdager.

Giitu — takk.

Før Phase 1 lansering planlegger vi en orientering med Sametinget for å sikre at det vi bygger er meningsfullt og ikke pyntsymbolsk. Vi vil høre tilbake på:

• Hvilke flyter er viktigst for samisk-talende foreldre i praksis?
• Bør vi bruke offisiell terminologi fra Sametingets ordbøker eller mer dagligdags språk?
• Er det noen kulturelle eller praktiske detaljer i samvær-koordinering som vi mangler? (Reindrift-sesonger, lange avstander, internat-skoler.)

Vi planlegger også samtale med Datatilsynet rundt personvern-spesifikke spørsmål for samiske brukere — særlig om språk-preferanse som potensielt sensitiv informasjon under GDPR (kan i noen sammenhenger avsløre etnisk tilhørighet).

• Sametinget (sametinget.no) — det norske Sametinget; samisk politisk representasjon.
• Sámediggi (samediggi.no) — Sametinget på nordsamisk.
• Sami.no — informasjon om samisk kultur, historie og rettigheter.
• Sameloven (Lovdata) — lov om Sametinget og andre samiske rettsforhold.